BUONE FESTE - HAPPY HOLIDAYS 11 / 12

§°°§°°§°°§§°°§°°§°°§
http://www.letturegiovani.it/semprenatale/Natale/grandi_autori/NATALE%20UNGARETTI.htm
NATALE
di Giuseppe Ungaretti


Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade

Ho tanta
stanchezza
sulle spalle

Lasciatemi così
come una
cosa
posata
in un
angolo
e dimenticata

Qui
non si sente
altro
che il caldo buono

Sto
con le quattro
capriole
di fumo
del focolare

Napoli, il 26 dicembre 1916
§°°§°°§°°§§°°§°°§°°§ 
Christmas (Giuseppe Ungaretti, 1916 December 26)
http://hanna-faedi.blogspot.com/2008/12/natale-di-ungaretti-traduzione-inglese.html
I do not want
to dive
into a woolball
of streets
I have so much
weariness
on my shoulders
Leave me such
as a
thing
put
in a
corner
and forgotten
Here
one can feel
nothing but
the good warmth
I stay
with the four
smoke
somersaults
of the fireside